home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2004 October / PCWorld_2004-10_cd.bin / software / vyzkuste / erunt / erunt-setup.exe / {app} / LOC_GER.ZIP / ERUNT.LOC < prev    next >
Text File  |  2001-11-24  |  5KB  |  237 lines
  1. ;
  2. ; This is the localization file for ERUNT.
  3. ; Only change lines beginning with #
  4. ;
  5. ; Other #'s or ##'s in a line are replaced at
  6. ; runtime with certain text strings (file names
  7. ; etc.), so include them in your translation!
  8. ;
  9. ; To make sure OEM characters are saved correctly,
  10. ; please use a Windows based text editor (such as
  11. ; Notepad) to edit this file.
  12. ;
  13.  
  14. : 1
  15. ; 1 line only
  16. # ERU fⁿr Windows NT
  17.  
  18. : 2
  19. ; multiple lines possible
  20. # Emergency Recovery Utility NT -
  21. # Sicherung der Registrierung von Windows NT/2000/XP
  22.  
  23. : 3
  24. ; 1 line only
  25. # Geschrieben von
  26.  
  27. : 4
  28. ; 1 line only
  29. # Willkommen!
  30.  
  31. : 5
  32. ; multiple lines possible
  33. # Dieses Programm legt eine Sicherung der Registrierung
  34. # Ihres Windows NT/2000/XP-Systems in einem beliebigen
  35. # Ordner an.
  36.  
  37. : 6
  38. ; multiple lines possible
  39. # Syntax:
  40. #
  41. # ERUNT
  42. #
  43. # - oder -
  44. #
  45. # ERUNT Zielordner [sysreg] [curuser] [otherusers]
  46. # [/noconfirmdelete] [/noprogresswindow]
  47.  
  48. : 7
  49. ; 1 line only
  50. # Warnung!
  51.  
  52. : 8
  53. ; multiple lines possible
  54. # Dieses Programm lΣuft nur unter Windows NT/2000/XP!
  55. #
  56. # Trotzdem fortfahren?
  57.  
  58. : 9
  59. ; 2 lines here
  60. # Bitte geben Sie an, in welchem Ordner die Registrierungsdateien
  61. # gesichert werden sollen.
  62.  
  63. : 10
  64. ; 1 line only
  65. # Sicherung &erstellen in:
  66.  
  67. : 11
  68. ; 1 line only
  69. # Sicherungsoptionen
  70.  
  71. : 12
  72. ; 1 line only
  73. # &Systemregistrierung
  74.  
  75. : 13
  76. ; 1 line only
  77. # Registrierung des a&ktuellen Benutzers
  78.  
  79. : 14
  80. ; 1 line only
  81. # Andere ge&÷ffnete Benutzerregistrierungen
  82.  
  83. : 15
  84. ; 2 lines here
  85. # &OK
  86. # &Abbrechen
  87.  
  88. : 16
  89. ; multiple lines possible
  90. # Mindestens eine Sicherungsoption muss ausgewΣhlt sein.
  91.  
  92. : 17
  93. ; multiple lines possible
  94. # Bitte geben Sie einen Ordner an.
  95.  
  96. : 18
  97. ; multiple lines possible
  98. # Systemvariable %SystemRoot% hat keinen Inhalt!
  99. #
  100. # Trotzdem fortfahren?
  101.  
  102. : 19
  103. ; 1 line only
  104. # Fehler!
  105.  
  106. : 20
  107. ; multiple lines possible
  108. # Registrierungsschlⁿssel nicht gefunden:
  109. # HKEY_LOCAL_MACHINE\System\CurrentControlSet\Control\hivelist
  110.  
  111. : 21
  112. ; multiple lines possible
  113. # Ohne die Informationen aus diesem Schlⁿssel k÷nnen keine
  114. # Benutzerregistrierungsdateien gesichert werden.
  115.  
  116. : 22
  117. ; multiple lines possible
  118. # Es kann versucht werden, die Systemregistrierung mit Standardwerten
  119. # zu sichern. Benutzerregistrierungsdateien k÷nnen so allerdings nicht
  120. # gesichert werden.
  121. #
  122. # Fortsetzen?
  123.  
  124. : 23
  125. ; multiple lines possible
  126. # Keine zu sichernden Registrierungsdateien fⁿr die
  127. # ausgewΣhlten Optionen gefunden!
  128.  
  129. : 24
  130. ; multiple lines possible
  131. # Es wurden keine zu sichernden Registrierungsdateien
  132. # fⁿr die Systemregistrierung gefunden.
  133.  
  134. : 25
  135. ; multiple lines possible
  136. # Es wurden keine zu sichernden Registrierungsdateien
  137. # fⁿr den aktuell angemeldeten Benutzer gefunden.
  138.  
  139. : 26
  140. ; multiple lines possible
  141. # Es wurden keine zu sichernden Registrierungsdateien
  142. # fⁿr andere Benutzer gefunden.
  143.  
  144. : 27
  145. ; multiple lines possible
  146. # Das Sichern der ⁿbrigen Registrierungen
  147. # wird fortgesetzt.
  148.  
  149. : 28
  150. ; 1 line only
  151. # Frage
  152.  
  153. : 29
  154. ; multiple lines possible
  155. # Ordner existiert nicht:
  156. # #
  157. #
  158. # Erstellen?
  159.  
  160. : 30
  161. ; multiple lines possible
  162. # Ordner kann nicht erstellt werden:
  163. # #
  164.  
  165. : 31
  166. ; multiple lines possible
  167. # Ordner existiert bereits:
  168. # #
  169. #
  170. # Den Inhalt dieses Ordners l÷schen?
  171.  
  172. : 32
  173. ; multiple lines possible
  174. # Der Inhalt des Ordners
  175. # #
  176. # konnte nicht vollstΣndig gel÷scht werden!
  177.  
  178. : 33
  179. ; multiple lines possible
  180. # Datei kann nicht erstellt werden:
  181. # #
  182. #
  183. # Das Sichern der Registrierung wird fortgesetzt, allerdings werden
  184. # keine Wiederherstellungsinformationen fⁿr das Programm ERDNT
  185. # gespeichert. Die Registrierung kann also spΣter nur manuell,
  186. # durch Zurⁿckkopieren der Dateien unter einem anderen
  187. # Betriebssystem, wiederhergestellt werden.
  188.  
  189. : 34
  190. ; 1 line only
  191. # Sichern der Registrierung nach #
  192.  
  193. : 35
  194. ; 1 line only
  195. # Aktuelle Datei:
  196.  
  197. : 36
  198. ; 1 line only
  199. # # von ## Dateien gesichert
  200.  
  201. : 37
  202. ; multiple lines possible
  203. # Beim Sichern der Datei
  204. # #
  205. # ist ein Fehler aufgetreten!
  206. #
  207. # Mit der nΣchsten Datei fortfahren?
  208.  
  209. : 38
  210. ; 1 line only
  211. # Wiederherstellungsprogramm wird kopiert:
  212.  
  213. : 39
  214. ; multiple lines possible
  215. # Datei nicht gefunden:
  216. # #
  217. #
  218. # Diese Datei geh÷rt zum Wiederherstellungsprogramm ERDNT.
  219. # Ohne das Wiederherstellungsprogramm kann die Registrierung
  220. # spΣter nur manuell, durch Zurⁿckkopieren der Dateien unter
  221. # einem anderen Betriebssystem, wiederhergestellt werden.
  222.  
  223. : 40
  224. ; multiple lines possible
  225. # Fehler beim Kopieren der Datei #
  226. # in den Wiederherstellungsordner!
  227.  
  228. : 41
  229. ; multiple lines possible
  230. # Das Sichern der Registrierung ist abgeschlossen!
  231.  
  232. : 42
  233. ; multiple lines possible
  234. # Um die Registrierung zu einem spΣteren Zeitpunkt
  235. # wiederherzustellen, starten Sie das Programm
  236. # ERDNT im Ordner # .
  237.